以下文章轉(zhuǎn)自微信公眾號(hào)：旗大爺

知道“脫褲看”嗎？百度了，差點(diǎn)噴飯。

意思是，我很嚴(yán)肅，看到標(biāo)題黨，在微信上超級(jí)色情、蠱惑的標(biāo)題和圖片。

“我褲子都好脫好了準(zhǔn)備自擼，結(jié)果打開(kāi)推送一看，是一些百科常識(shí)。”

“你niang你就讓我看這個(gè)？”于是“脫褲看”，活脫脫成為被蠱惑蒙騙后，憤慨的表達(dá)。

造句就是：這樣的片子也值得脫褲看？

段子滿天飛，渣文迎風(fēng)飄揚(yáng)。

引出一個(gè)地道的、可以安安靜靜地說(shuō)愛(ài)情的經(jīng)典，《亂世佳人》。

《亂世佳人》是根據(jù)小說(shuō)《飄》（GONE WITH THE WIND）（1937年小說(shuō)獲得普利策獎(jiǎng)）改編的一部美國(guó)電影。1939年首映。

那年的9月9日，《亂世佳人》制片方在福克斯劇院首次公映。

在上映前，制片方和經(jīng)常聯(lián)手，封鎖上映影片的任何影片信息，觀眾吐槽而退場(chǎng)，但將無(wú)法重新入場(chǎng)。

當(dāng)影片開(kāi)演時(shí)，吊足胃口的觀眾們紛紛因興奮而喝彩，暢銷小說(shuō)《飄》被搬上了銀幕，他們成為第一批觀眾。

如果票選好萊塢偉大之最，無(wú)論哪個(gè)評(píng)選的角度和維度，《亂世佳人》應(yīng)該都可以進(jìn)入前三。

這個(gè)片子火了好幾個(gè)大腕明星。其中一個(gè)是：費(fèi)雯麗，她出演女主角郝思嘉。演得好，離不開(kāi)小說(shuō)好！

經(jīng)典，其實(shí)是從《飄》里面這個(gè)角色的刻畫(huà)開(kāi)始的。

人之情感，溫柔總是可以跨越年代。

80多年過(guò)去了，我們的身邊，總是有不少轟轟烈烈、胖的瘦的郝思嘉。

美女鼻子有高有低，情感故事卻是大同小異。

一個(gè)女人如果到了唯美，會(huì)給塵世眾女消極和錯(cuò)覺(jué)。

但是，一個(gè)真實(shí)的郝思嘉，卻讓蕓蕓女人有了參照：浪漫與生俱來(lái)，女人何苦為難女人，一場(chǎng)游戲一場(chǎng)夢(mèng)，也許其他。

郝思嘉：貓一樣，警覺(jué)、輕盈、冷傲、好腥味。

高冷的性格，同時(shí)搭載著敢愛(ài)敢恨、無(wú)怨無(wú)悔。虛榮、好色，想嫁就嫁。

一日眉飛成寡婦，幾尺裙袍脫麗人。

郝思嘉：不顧一切，愛(ài)可以超越塵世的規(guī)則。為了一家人的生存，她可以搶走了妹妹的心上人，再婚，她可以琢磨裙子，也可以經(jīng)營(yíng)工廠。

感性是情緒泛濫，理性時(shí)毒婦貪商。

結(jié)過(guò)三次婚，他始終相信愛(ài)情；情人背棄成真，她依然相信“明天又是嶄新的一天！”

小說(shuō)的中文名字翻譯為《飄》，殘酷和愛(ài)情交織出戰(zhàn)亂年代特有的影像。

電影的名字，好萊塢味道十足，翻譯為《亂世佳人》，小說(shuō)原著和電影原名，都是一首詩(shī)歌里面的句子“Gone with the Wind ”。

詩(shī)歌，成就了一個(gè)作家腦海的愛(ài)情。愛(ài)情，成就了電影里、電影外的淚光婆娑。

《亂世佳人》是好萊塢一個(gè)跨越世紀(jì)的驕傲。

中國(guó)改革開(kāi)放之后，特別是經(jīng)濟(jì)出現(xiàn)上來(lái)以后，浮夸昂揚(yáng)，錢多，可以支撐偉大的夢(mèng)想。

張藝謀、馮小剛、姜文等牛人，都在學(xué)《亂世佳人》這種耗資巨大的大場(chǎng)景、大歷史、大戰(zhàn)爭(zhēng)，聲光影色，巨星璀璨，創(chuàng)造或者炮制了不少中國(guó)式的經(jīng)典。

《亂世佳人》另外一耳光大腕明星，男主角克拉克蓋伯的臺(tái)詞“Frankly，my dear，I don't give a damn”在美國(guó)電影協(xié)會(huì)評(píng)選的“百佳電影臺(tái)詞”排行榜上名列榜首。

大概意思“說(shuō)真的，親愛(ài)的，管它的（我真不在意）！”。

這句經(jīng)典臺(tái)詞，套用現(xiàn)在“脫褲看”的格式，翻譯出來(lái)，也許就是：“然并卵”！

不好意思，盛世，我們先出了偉大的詞語(yǔ)。

###

《亂世佳人》（GONE WITH THE WIND）

奧斯卡金像獎(jiǎng)(1940 第12屆)獲獎(jiǎng)：8 。提名：5。

獲獎(jiǎng)：

最佳影片

最佳女主角費(fèi)雯·麗 VivienLeigh

最佳女配角海蒂·麥克丹尼爾Hattie McDaniel

最佳導(dǎo)演維克多·弗萊明 VictorFleming

最佳劇本西德尼·霍華德 SidneyHoward

最佳攝影（彩色） Ernest Haller RayRennahan

最佳藝術(shù)指導(dǎo) Lyle R. Wheeler

最佳電影剪輯 Hal C. Kern James E.Newcom

提名：

最佳男主角克拉克·蓋博 ClarkGable

最佳女配角奧利維婭·德哈維蘭Olivia de Havilland

最佳音響效果 Thomas T. Moulton

最佳視覺(jué)效果 Fred Albin Jack Cosgrove ArthurJohns

最佳配樂(lè)馬克思·斯坦納 Max Steiner

【后記】2015-9-15，廈大逸夫樓，@旗大爺 咖啡時(shí)間，請(qǐng)教廈門大學(xué)外文學(xué)院李美華教授。

李美華：翻譯了小說(shuō)《飄》（GONE WITH THE WIND），譯林出版社，第一版自2000年開(kāi)始。

感謝李美華教授，為“元初食品”熱門口號(hào)“好好吃，好好愛(ài)！”

給出味道十足的英文翻譯：“Taste it, Love it!”

GONE WITH THE WIND，是經(jīng)典作品，一定好記。

現(xiàn)在讓我們來(lái)記住這句簡(jiǎn)單的“Taste it, Loveit!”讓我們的生活更加溫暖。